Lettrici a rapporto!!!
In occasione della recente uscita del terzo volume della trilogia Twist Me di Anna Zaires, siamo corse ai ripari e ci siamo tuffate immediatamente nella lettura del primo volume della serie, in italiano Strapazzami. Piccolo appunto: non sappiamo voi, ma la traduzione del titolo in italiano non rende niente affatto l'idea. Insomma, voi penserete ad un romanzo dark/erotico dalle fortissime tinte hard o a una storiella tutte rose e fiori?! In questo caso noi avremmo preferito un titolo che si addicesse alle tinte belle forti del romanzo e non riusciamo ad accontentarci di uno "strapazzami" che sa di confetti rosa, peluche e coccole varie da teneri e romantici fidanzatini.
In occasione della recente uscita del terzo volume della trilogia Twist Me di Anna Zaires, siamo corse ai ripari e ci siamo tuffate immediatamente nella lettura del primo volume della serie, in italiano Strapazzami. Piccolo appunto: non sappiamo voi, ma la traduzione del titolo in italiano non rende niente affatto l'idea. Insomma, voi penserete ad un romanzo dark/erotico dalle fortissime tinte hard o a una storiella tutte rose e fiori?! In questo caso noi avremmo preferito un titolo che si addicesse alle tinte belle forti del romanzo e non riusciamo ad accontentarci di uno "strapazzami" che sa di confetti rosa, peluche e coccole varie da teneri e romantici fidanzatini.
Immorale. Sconveniente. Sconvolgimi. Questi sarebbero stati titoli più nelle corde dell'intera vicenda. Anche un bel "Julian nonostante tu sia un folle deviato mentalmente nonché vizioso depravato fino ai limiti dell'inverosimile, noi ti gradiamo in modo incondizionato senza nessunissima riserva o ripensamento e soprattutto senza nasconderci dietro a dietrologie e scuse varie" anche questo potrebbe andare come titolo sintetico!!!
